Bumalik

Mga Trabaho sa Opisina sa Korea gamit ang F-6 Marriage Visa — Mga Full-Time na Trabaho para sa mga Bilingual na Propesyonal (2026)

MyKoreaWork·
Mga Trabaho sa Opisina sa Korea gamit ang F-6 Marriage Visa — Mga Full-Time na Trabaho para sa mga Bilingual na Propesyonal (2026)

Kung may hawak kang F-6 (Marriage Migrant) visa sa Korea, malamang na alam mo na na mayroon kang isa sa pinakamalawak na pahintulot sa pagtatrabaho sa lahat ng kategorya ng dayuhang visa. Ngunit maraming F-6 holder ang hindi pa rin sigurado kung anong mga trabaho ang makatotohanan, kung saan magsisimula, at kung paano gagamitin ang kanilang katutubong wika bilang isang bentahe. Sinasagot ng gabay na ito ang mga tanong na iyon na nakatuon sa mga full-time na trabaho sa opisina at mga bilingual na posisyon — ang uri ng trabaho na kalaunan ay pinapasok ng karamihan sa mga F-6 holder.

Lahat ng impormasyon sa ibaba ay sumasalamin sa batas sa imigrasyon at mga regulasyon sa paggawa ng Korea noong Hulyo 2026. Maaaring magbago ang mga panuntunan sa visa, kaya palaging kumpirmahin ang iyong indibidwal na kaso sa Korea Immigration Service o sa iyong lokal na Multicultural Family Support Center (sa maraming distrito ay nag-o-operate na ngayon bilang bahagi ng lokal na 가족센터, o Family Center).

Ano ang Ibig Sabihin ng F-6 Visa para sa Iyong Karera

Ang F-6 (Marriage Migrant) visa ay ibinibigay sa mga dayuhang asawa ng mga mamamayan ng Korea. Hindi tulad ng karamihan sa iba pang mga foreign worker visa sa Korea (tulad ng E-9, H-2, o D-2), ang F-6 ay halos walang limitasyon sa iyong pagtatrabaho.

Ano ang maaari mong gawin:

  • Magtrabaho nang full-time sa anumang industriya — manufacturing, serbisyo, IT, edukasyon, pangangalagang pangkalusugan (healthcare), benta (sales), at higit pa
  • Malaya kang lumipat ng trabaho nang hindi na kailangang iulat ang mga pagbabago sa lugar ng trabaho sa imigrasyon
  • Tumanggap ng kaparehong mga proteksyon sa paggawa na katulad ng mga mamamayan ng Korea — minimum wage, bayad sa overtime, severance, at apat na pangunahing insurance
  • Magrehistro ng negosyo o magtrabaho bilang self-employed
  • Mag-apply para sa permanent residency (F-5) pagkatapos matugunan ang mga kinakailangan sa paninirahan at wika

Ang tanging karaniwang limitasyon ay mga trabaho na nangangailangan ng mga lisensya sa Korea (doktor medikal, abogado, certified public accountant, tagapag-ayos ng buhok, real estate broker, atbp.) — ngunit pantay-pantay din itong ipinapatupad sa mga mamamayan ng Korea. Kapag nakuha mo na ang nauugnay na lisensya sa Korea, malaya ka nang makakapagtrabaho.

Sa totoo lang, ang F-6 ay isa sa pinaka-flexible na work permit sa Korea. Ang hamon ay hindi ang legalidad sa pag-access — kundi ang paghahanap ng mga trabaho na tumutugma sa iyong background at kasanayan sa wika.

Bakit Matinding Bentahe ang mga Bilingual Office Role

Sa milyun-milyong transaksyon na nauugnay sa dayuhan na hinahawakan ng mga kumpanya sa Korea taun-taon, palaging hinahanap ang mga bilingual na empleyado. Maraming kumpanya sa Korea — lalo na ang mga mid-sized na exporter, beauty brand, tagagawa ng pagkain, at travel agency — ang aktibong naghahanap ng mga staff na natural na makikipag-ugnayan sa mga kliyente sa ibang bansa gamit ang kanilang sariling wika.

Kung dumating ka sa Korea dahil sa kasal, malamang na:

  • Matatas kang magsalita sa iyong katutubong wika (Vietnamese, Chinese, Filipino, Japanese, Thai, Russian, atbp.)
  • May praktikal na kakayahan sa Korean na nakuha sa pamamagitan ng pang-araw-araw na buhay kasama ang iyong asawa at pamilya
  • Naiintindihan mo ang parehong kultura mula sa isang personal na pananaw — isang bagay na bihirang magkaroon ang mga Koreanong aplikante sa trabaho

Ang kumbinasyong ito ay ang pinakamalaking asset sa karera na maaari mong ialok sa Korea. Maraming F-6 holder na nakakaramdam na "Konting Korean lang ang alam ko" ay kwalipikado pa rin para sa mga trabaho sa opisina kung saan ang pangunahing wika ay ang kanilang katutubong wika, at ang Korean ay kailangan lamang para sa panloob na komunikasyon.

Mga Trabaho sa Opisina na Makatotohanan para sa mga F-6 Holder

Nasa ibaba ang mga full-time na trabaho sa opisina at mga propesyonal na tungkulin kung saan karaniwang nagtatrabaho ang mga F-6 marriage migrant sa Korea, nakaayos mula sa mas madaling pasukan hanggang sa mga mas espesyalisado.

1) Customer Service para sa mga Dayuhang Kliyente

Ang mga kumpanya ng e-commerce, cosmetics, paglalakbay, at electronics sa Korea ay kadalasang mayroong customer service desk na nakatuon sa isang partikular na pamilihan sa labas ng bansa. Kung ang isang kumpanya ng cosmetics sa Korea ay nagbebenta sa Vietnam sa pamamagitan ng Shopee o TikTok Shop, kailangan nila ng customer service agent na nagsasalita ng Vietnamese. Ganito rin ang naaangkop sa mga merkado ng China (Taobao, Tmall), Japan (Rakuten), Thai, at Indonesia.

Ito ang pinakamadaling makuhang track sa opisina para sa mga F-6 holder dahil ang kakayahan sa Korean na higit sa conversational level ay kadalasang sapat na. Ang average na buwanang suweldo ay mula 2.3 hanggang 3.0 milyong KRW para sa mga entry hanggang mid-level na posisyon.

2) Overseas Sales & Trade Coordinator

Ang mga maliit at katamtamang-laking exporter ng Korea ng pagkain, cosmetics, fashion, at mga bahagi ng industriya ay kumukuha ng mga overseas sales coordinator upang hawakan ang komunikasyon sa mga dayuhang mamimili. Ang papel na ito ay karaniwang kinapapalooban ng komunikasyon sa email at chat, pagpapadala ng sample, at paghahanda ng dokumento ng kalakalan. Dahil ang sales ay madalas na nakabatay sa performance, ang buwanang kita para sa mga bihasang coordinator ay maaaring umabot sa 3.5 hanggang 5.0 milyong KRW kasama ang mga komisyon.

3) Pagsasalin at Pag-i-interpret

Ang mga F-6 holder na may matinding kakayahang bilingual ay maaaring magtrabaho bilang in-house translator o interpreter para sa mga kumpanya sa Korea. May demand na umiiral sa:

  • Mga manufacturing company na may mga pabrika o partner sa ibang bansa
  • Mga ospital at ahensya sa medical tourism (interpretasyon para sa mga dayuhang pasyente)
  • Multicultural Family Support Centers (mga serbisyo sa interpretasyon na pinondohan ng gobyerno)
  • Mga negosyo sa turismo at hospitality
  • Mga korte at istasyon ng pulis (rehistradong mga interpreter)

Nag-iiba-iba ang suweldo — mula 2.5 milyong KRW para sa mga in-house na trabaho hanggang sa mga project-based fee na maaaring lumampas sa 500,000 KRW bawat araw para sa legal o medikal na interpretasyon. Ilang F-6 holder ang nakabuo ng matagumpay na freelance na karera sa larangang ito.

4) Mga Tungkulin sa Marketing & Content para sa mga Pamilihan sa Ibang Bansa

Ang mga brand sa Korea na nagta-target ng mga dayuhang mamimili ay nangangailangan ng mga marketing staff na marunong magsulat ng copy, magpatakbo ng social media, at gumawa ng video content sa target na wika. Kung maaari kang magsulat nang natural sa Vietnamese, Chinese, Japanese, o Thai, makakahanap ka ng trabaho sa:

  • K-beauty at K-fashion brands
  • K-food exporters
  • Tourism boards at travel agencies
  • K-pop at K-content distributors
  • E-commerce platforms na nagta-target sa Southeast Asia

Ang track na ito ay karaniwang nangangailangan ng basic na kasanayan sa computer (Excel, PowerPoint, paminsan-minsan Photoshop) at nagsisimula sa humigit-kumulang 2.5 hanggang 3.5 milyong KRW bawat buwan.

5) Edukasyon at Pagtuturo ng Wika

Maaaring ituro ng mga F-6 holder ang kanilang katutubong wika sa:

  • Multicultural Family Support Centers
  • Mga after-school program sa pampublikong paaralan
  • Mga pribadong akademya ng wika
  • Mga community center at mga lifelong learning institute
  • Online platforms (1:1 tutoring)

Kung makukuha mo ang sertipiko ng Korean Language Teacher o isang sertipiko ng pagtuturo ng wikang banyaga, ang suweldo at katatagan ay bubuti nang husto. Maraming mga F-6 na ina ang nakikita ang track na ito na kaakit-akit dahil ang mga iskedyul ay madalas na umaayon sa mga oras ng klase ng kanilang mga anak.

6) Childcare at Caregiving (na may Sertipikasyon)

Ang pangangalaga sa bata at nakatatanda ay mga lumalagong larangan sa Korea dahil sa mga pagbabago sa demograpiko. Ang mga F-6 holder na nakakuha ng sertipiko ng Childcare Teacher (Boyuk Gyosa) o ng Care Worker (Yoyang Bohosa) na sertipiko ay kwalipikado para sa mga posisyon sa:

  • Mga daycare center (ang ilan ay partikular na tinatanggap ang mga multicultural na staff)
  • Mga nursing home at pasilidad para sa pangangalaga ng nakatatanda (senior care facilities)
  • Mga serbisyo sa pangangalagang home-visit
  • Mga tungkulin sa tulong para sa mga pasyente sa ospital

Maraming mga F-6 na ina na nagpalaki ng mga anak sa Korea ay naiisip na natural lang ang track na ito dahil may karanasan na sila, at ang mga sertipiko ay maaaring makuha habang inaalagaan ang kanilang sariling pamilya.

7) Pagpapaganda at Cosmetics (may Lisensya)

Kung makukuha mo ang Korean Beautician License o Skin Care Specialist License, maaari kang magtrabaho nang full-time sa mga salon, spa, at dermatology clinic. Ang mga tindahan sa Gangnam, Hongdae, at Itaewon — mga lugar na may maraming dayuhang customer — ay aktibong mas gusto ang multilingual staff. Nag-iiba ang buwanang suweldo mula 2.3 hanggang 3.5 milyong KRW na may potensyal na komisyon at mga tip.

8) Mga Trabaho sa Opisina sa Light Manufacturing at Produksyon

Ang ilang mga F-6 holder ay mas gusto ang matatag, pabor sa iskedyul na trabaho sa opisina sa mga manufacturing company. Kabilang sa mga tungkulin ang production planning assistant, quality control office staff, shipping documentation, at inventory management. Ang mga suweldo ay mula 2.3 hanggang 2.9 milyong KRW bawat buwan na may regular na oras at walang pasok tuwing weekend.

Kung Paano Nakakaapekto ang Kakayahan sa Korean sa Iyong Saklaw ng Trabaho

Maraming F-6 holder ang nag-aalala na ang kanilang Korean ay hindi "sapat" para sa trabaho sa opisina. Mas flexible ang realidad:

Korean levelMakatotohanang uri ng trabahoTinatayang suweldo
Conversational (TOPIK 1-2)Customer service para sa native-language na market, simpleng pagsasalin, pagtuturo ng sariling wika2.0–2.6M KRW
Intermediate (TOPIK 3-4)Overseas sales, marketing, pagsusulat ng content, mga customer service team2.5–3.5M KRW
Advanced (TOPIK 5-6)Full bilingual na opisina, project coordination, certified interpretation, management track3.0–5.0M KRW+

Ang mga halaga ng suweldo ay mga pangkalahatang pagtatantya sa merkado noong 2026. Ang mga aktwal na alok ay depende sa kumpanya, rehiyon, karanasan, at mga sertipikasyon. Ang minimum wage per hour sa Korea sa taong 2026 ay 10,320 KRW.

Kung ang iyong Korean ay nasa antas na TOPIK 1-2, huwag iwasan ang mga trabaho sa opisina — mag-apply para sa mga tungkuling nakasentro sa iyong sariling wika. Maraming F-6 holder ang nagsisimula sa CS para sa market sa kanilang sariling bansa at lumilipat sa mas malawak na mga tungkulin habang umuunlad ang kanilang Korean.

Mga Kapaki-pakinabang na Sertipikasyon para sa Paglago ng Karera ng F-6

Hindi mo kailangan ng mga sertipikasyon para magsimulang magtrabaho — ngunit napapalawak ng mga ito nang malaki ang iyong mga opsyon pagkatapos ng unang taon. Ang pinakakapaki-pakinabang para sa mga F-6 holder ay:

  • TOPIK (Test of Proficiency in Korean) — Ang mas matataas na antas ay nagbubukas ng higit pang mga trabaho, at ang mga level 5-6 ay ang kadalasang hinahanap ng maraming full bilingual office na posisyon. Para sa permanent residency (F-5) kailangan mo ng certified na kakayahan sa Korean, ngunit ang TOPIK ay hindi lamang ang tanging paraan — ang pagtapos ng programa ng gobyerno na KIIP ay binibilang na aprubadong katumbas, at para sa maraming F-6 holder iyon ang mas praktikal na daan.
  • Korean Language Teacher Certificate — Nagpapahintulot na makapagturo ng Korean nang propesyonal; kapaki-pakinabang kung gusto mong pagsamahin ang trabaho sa wika at edukasyon.
  • Childcare Teacher (Boyuk Gyosa) — Pambansang sertipiko, inaabot ng humigit-kumulang 1-2 taon sa pamamagitan ng mga aprubadong programa.
  • Care Worker (Yoyang Bohosa) — Mas maikling programa (nasa 240 oras na pagsasanay kasama ang pagsusulit), mataas ang katatagan sa trabaho.
  • Lisensya sa Beautician / Skin Care Specialist — Pambansang teknikal na mga sertipiko, nagbubukas ng mga trabaho sa industriya ng pagpapaganda.
  • Mga sertipiko sa kasanayan sa computer (ITQ, MOS) — Kapaki-pakinabang para sa mga pangkalahatang trabaho sa opisina kung saan ang mga kumpanya ay nagnanais ng patunay ng basic na kakayahan sa computer.

Marami sa mga ito ay maaaring mapag-aralan nang may malaking subsidiya sa pamamagitan ng Multicultural Family Support Centers o mga ahensya sa pagtatrabaho ng gobyerno, na ginagawa itong mga makatotohanang opsyon kahit para sa mga F-6 na ina na nag-aasikaso ng mga responsibilidad sa pamilya.

Saan Hahanap — Mga Channel na Mabisa para sa F-6

Ang mga pinakakaraniwang channel na ginagamit ng mga kumpanya sa Korea upang kumuha ng bilingual na staff:

  1. General Korean job platforms (Saramin, JobKorea, WorkNet) — Maghanap ng "외국어 사무직" (foreign language office staff) o ang iyong partikular na wika na sinamahan ng trabahong gusto mo.
  2. Multicultural Family Support Centers — Marami ang nagpapatakbo ng mga programa sa job placement partikular para sa mga marriage migrant, kabilang ang mga koneksyon sa mga kumpanyang kumukuha ng mga bilingual na staff.
  3. Mga opisina sa pagtatrabaho ng gobyerno (Employment Welfare Plus Centers) — Libreng pagpapayo at access sa mga bakanteng trabaho, na may available na tulong sa wikang banyaga sa maraming rehiyon.
  4. Mga Saeil Center (여성새로일하기센터) at lokal na women's resource centres — Pinondohan ng gobyerno na pagsasanay at job placement para sa mga babaeng bumabalik sa trabaho, na may mga programa na partikular na kasama ang mga marriage migrant. May mga branch sa karamihan ng mga lungsod.
  5. Mga lisensyadong ahensya ng trabaho para sa mga dayuhang manggagawa — Nagdadalubhasa ang mga ito sa pagma-match ng mga dayuhang visa holder sa mga employer sa Korea at bini-verify ang pagiging kwalipikado sa visa bago ipakilala ang mga kandidato. Ang MyKoreaWork ay isa sa nasabing lisensyadong ahensya. Libre ang pagpaparehistro, at para sa mga trabaho sa opisina at bilingual na sinasaklaw ng gabay na ito, ang kumpanyang nag-ha-hire ang nagbabayad sa placement fee kaysa sa kandidato.

Para sa mga F-6 holder partikular na, ang pagtatrabaho sa pamamagitan ng isang lisensyadong ahensya ay nagbibigay ng karagdagang bentahe dahil kinukumpirma ng ahensya kung aling mga trabaho ang legal na naaangkop para sa iyong visa at tinutulungan kang iwasan ang mga hindi pormal na kasunduan na walang wastong proteksyon sa paggawa. Maaari mong matutunan ang higit pa tungkol sa proseso ng pagma-match sa pahina ng kung paano ito gumagana.

Karaniwang mga Tanong ng mga F-6 Holder

Kailangan ko bang irehistro ang aking lugar ng trabaho sa imigrasyon?

Hindi. Hindi tulad ng mga H-2 o E-9 visa holder, ang mga F-6 holder ay malayang makakapaglipat ng trabaho nang hindi na nag-uulat sa imigrasyon. Kailangan mo lang i-update ang iyong address sa iyong lokal na opisina ng imigrasyon kung lumipat ka.

Kwalipikado ba ako para sa kaparehong insurance at severance na katulad sa mga Koreano?

Oo. Ang apat na pangunahing insurance (national pension, health insurance, employment insurance, workers' compensation) at severance pay (pagkatapos ng 1 taon ng tuluy-tuloy na serbisyo) ay parehong ginagamit sa mga F-6 holder. Kung susubukan ng iyong employer na iwasan ang alinman sa mga ito, hindi iyon isang "foreign exception" — ito ay isang paglabag sa labor law, at maaari mo itong i-report sa iyong lokal na Employment and Labor Office (고용노동청). Tinalakay ito nang detalyado sa gabay sa mga karapatan sa lugar ng trabaho sa Korea.

Maaari ba akong magtrabaho ng part-time habang umuunlad pa ang aking Korean?

Oo. Walang limitasyon sa oras ang F-6, kaya ang part-time, full-time, trabaho sa gabi, o sa weekend ay lahat pinapayagan. Maraming F-6 holder ang nagsisimula sa mga part-time na trabaho upang pamahalaan ang mga iskedyul ng pamilya, pagkatapos ay lumipat sa full-time kapag mas malaki na ang kanilang mga anak o bumuti na ang kanilang Korean.

Paano kung magbago ang sitwasyon sa aking kasal?

Ang status ng visa pagkatapos ng diborsyo o paghihiwalay ay depende sa mga indibidwal na sitwasyon — tagal ng pagsasama, kung mayroon kayong mga anak na Koreano, kung ang paghihiwalay ay dahil sa iyong asawa, at iba pang mga factor. Huwag isipin na ang visa ay awtomatikong mawawala. Kumonsulta sa Korea Immigration Service, sa Multicultural Family Support Center, o sa Korea Legal Aid Corporation para sa libreng patnubay na partikular sa iyong kaso.

Maaari ba akong lumipat sa F-5 (Permanent Residency) sa susunod?

Sa pangkalahatan, ang mga F-6 holder ay maaaring mag-apply para sa F-5 pagkatapos mapanatili ang kasal sa loob ng halos dalawang taon at matugunan ang paninirahan, wika (TOPIK o aprubadong katumbas ng gobyerno), kita, at mga kinakailangan sa malinis na record (clean record). Inaaalis ng permanent residency ang mga siklo ng pag-renew ng visa at binibigyan ng access sa mga propesyonal na lisensya at halalan sa lokal na antas. Ang bawat kaso ay indibidwal na sinusuri, kaya kumpirmahin ang mga detalye sa imigrasyon kapag handa ka nang mag-apply.

Pagbuo ng Katatagan ng Karera — Isang Praktikal na Daan

Kung ikaw ay isang F-6 holder na nag-iisip tungkol sa pangmatagalang katatagan ng karera sa Korea, ganito ang hitsura ng isang makatotohanang landas:

  1. Taon 1 — Magsimula sa mga trabahong nakatuon sa sariling wika (CS, simpleng pagsasalin, pagtuturo ng wika). Gamitin ang panahong ito upang mapabuti ang iyong Korean sa TOPIK 3-4 level.
  2. Taon 2-3 — Lumipat sa mga bilingual office na tungkulin sa mga industriya na tumutugma sa iyong background (sales, marketing, content). Magdagdag ng isang praktikal na sertipiko (TOPIK 4+, o lisensyang bokasyonal).
  3. Taon 3-5 — Lumipat sa mga espesyal na tungkulin o management track. Mag-apply para sa F-5 permanent residency.
  4. Pagkatapos ng F-5 — Buong flexibility sa karera, kabilang ang mga trabaho na nangangailangan ng mga lisensya sa Korea at pagnenegosyo nang hindi gaanong nag-aalala sa visa. (Karamihan sa mga posisyon sa civil service ay nangangailangan pa rin ng nasyonalidad ng Korea, kaya ituring iyon bilang naturalisasyon kaysa bilang isyu ng F-5.)

Hindi lang ito ang nag-iisang daan — maraming F-6 holder ang lumalaktaw sa mga hakbang batay sa kanilang kasalukuyang background, edukasyon, o industriya. Ngunit ito ang pag-unlad na kadalasang lumalabas sa mga multicultural na pamilya na bumubuo ng pangmatagalang karera dito.

Tapat na Panghuling Kaisipan

Ang mga F-6 marriage migrant ay minsang minamaliit sa job market ng Korea — kapwa ng mga employer at ng kanilang mga sarili. Ang totoo, may dala kang isang bihirang bagay: malalim na kultural na katatasan sa dalawang bansa na sinamahan ng kakayahan sa wika na parang native na hindi makikita sa sinumang Korean na aplikante. Ang mga kumpanyang nakakakilala nito ay nag-aalok ng mga tunay na pagkakataon sa karera, hindi lamang pansamantalang mga trabaho.

Kung nagsisimula ka sa iyong paghahanap, tumutok sa:

  • Mga trabaho kung saan ang katutubong wika mo ang pangunahing tool, hindi ang Korean
  • Mga industriya kung saan ang iyong sariling bansa ay may lumalagong kalakalan o ugnayang kultural sa Korea
  • Mga kumpanyang mayroon nang multicultural na team — mas madaling isama sa kanila
  • Mga lisensyadong channel ng pagtatrabaho na nagpoprotekta sa iyong mga karapatan sa paggawa at nagbe-verify sa pagiging kwalipikado sa visa

Kung gusto mong mai-match sa mga na-verify na Korean na employer batay sa iyong visa at language profile, maaari kang magrehistro nang libre sa MyKoreaWork. Para sa mga tungkulin sa opisina at bilingual na saklaw ng gabay na ito, wala kaming kukunin mula sa iyo — ang kumpanyang nag-ha-hire ang nagbabayad sa placement fee, at pagkatapos lamang ng matagumpay na pag-hire. Ang tanging exception sa aming serbisyo ay ang short-term na arawang trabaho, na karaniwang inaayos sa pamamagitan ng isang na-verify na lokal na partner sa halip na direktang kami; maaaring magkaroon ng introduction fee doon sa loob ng legal na limitasyon, at ang halaga ay palaging sinasabi bago mo pa tanggapin. Iyon ay isang hiwalay na track mula sa full-time na trabaho sa opisina na inilalarawan dito. Upang magsimula, tingnan ang pagsusuri sa pagiging kwalipikado o pumunta direkta sa libreng pagpaparehistro.

Mga nauugnay na gabay na maaari mong makitang kapaki-pakinabang:

Ang mga panuntunan sa visa at mga regulasyon sa paggawa ay nagbabago — palaging kumpirmahin ang mga detalye mula sa mga opisyal na pinagmumulan (Korea Immigration Service, Ministry of Employment and Labor) o mga lisensyadong ahensya bago gumawa ng mga desisyon. Ang gabay na ito ay nilayon bilang isang pangkalahatang-ideya at panimula, hindi legal na payo para sa mga indibidwal na kaso.

MyKoreaWork

Maghanap ng trabaho sa Korea — Libre para sa manggagawa

Lahat sa cellphone — mag-apply, pumirma ng kontrata at magsumite ng mga dokumento mula sa phone mo, saan ka man sa Korea